ATSbufread - reads data from and ATS data file and stores it in an internal data table of frequency, amplitude pairs